Twinkle my heart
Twinkle my heart
object width="425" height="344">
japonsky
mado no soto kira kira kira ri
nagareboshi ga hitotsu nagareta
otsuki sama yura yura yura ri
hoshi no umi de madorondeita
dareka ga mahou no tsue wo futtano
sore wa koi no mahou
yume iro no jikan
nagareboshi kira kira kira ri
suishou no shizuku ni natta
aozora ni puka puka puka ri
hikoukigumo wataame no kumo
hanabira ga hira hira hira ri
pinku iro no soyokaze fuita
dareka ga mahou no tsue wo futtano
sore wa koi no mahou
yume iro no jikan
awayuki ga fuwa fuwa fuwa ri
shiroi hane no tenshi ni natta
nagareboshi kira kira kira ri
hoshi no umi ni niji ga kakatta
nagareboshi kira kira kira ri
negai goto ga kanau to iina
guddo naito tuinkuru mai haato
oyasumi nasai...
překlad do češtiny
Vně okna, kira kira kira ri (1, 2)
sama přelétla padající hvězda
Měsíc, yura yura yura ri (3)
dřímal v moři hvězd
Někdo mávl kouzelnická hůlka
to je kouzlo lásky
barevný sen časů
padalící hvězda , kira kira kira ri
se stala krystalem ,kapkou vody
Na modré obloze , puka puka puka ri (4)
je potok mraků z cukrové
okvětní lístek, ri (5)
přivanul růžový barevný vánek
Někdo mávl kouzelnická hůlka
to je kouzlo lásky
barevný sen časů
Světlo sněhové bouře, fuwa fuwa fuwa ri (6)
se stalo bělokřídlým andělem
padající hvězda , kira kira kira ri
duha zavěšená v moři hvězd
padající hvězda , kira kira kira ri
že je hezká jestli se mé přání splní?
dobrou noc , třpytí se moje srdce
dobrou noc
v písničce je hodně zvukomaleb tady sou vysvětleny v písničce sou totiž zachovány
- "ri" vyjadřuje rytmus nebo tok
- "Kira kira" jsou zvukové efekty pro "jiskření"
3."Yura yura" jsou zvukové efekty pro "houpání" nebo "kolébání"
4. "Puka puka" jsou zvukové efekty pro plovoucí, létající nebo něco podobného
5. Hira Hira" je zvuk listů padajících ze stromů.
6. "Fuwa fuwa" je zvuk prášivosti nebo skřípání.